Zimný list z Archy Ľviv

Drahí priatelia, milí čitatelia a podporovatelia Archy – Sláva Isusu Christu!

V kalendári aj za oknom je marec, prvý jarný mesiac. Dni sú stále dlhšie a aj slniečko sa na nás usmieva čoraz teplejšie. A to sú znaky, že so zimou sa môžeme pomaly ale isto rozlúčiť. Táto dostala na Ukrajine prívlastok „chladomor“. Ako odkaz na hladomor, ktorým sa Rusko ešte v rokoch 1932-33 pokúsilo potvrdiť svoju teóriu „jedného národa“ tým, že ten ukrajinský vyhubí. Ak máte chuť a čas, pozývam vás prečítať si tento zimný list z Archy Ľviv až do konca.

Začiatok decembra patril príprave na sviatok sv. Mikuláša. Narozdiel od nás, kde najviac darčekov prináša malý Ježiško pod vianočný stromček, na Ukrajine darčeky nosí iba sv. Mikuláš. Pri zažíhaní umelého, 16m vysokého stromčeka v predvečera sviatku sv. Mikuláša primátor Kijiva povedal: „rozsvecujeme ho, lebo aj v čase vojny … majú mať naše deti sviatky, majú zažívať chvíle radosti. A aj my dospelí potrebujeme pozitívne emócie“. Iný dar tej noci vyslalo Rusko – 51 rakiet a 653 útočných dronov v hodnote 361 miliónov dolárov. Útok zasiahol 5 tepelných elektrární a ďalšie objekty po celej krajine. Pre poškodené vedenia museli aj atómové elektrárne znižovať výkon. Krajina prešla na ešte obmedzenejšie dodávky elektriny.

Ale hoci sme boli bez svetla, svätý Mikuláš prišiel aj k nám do Archy – v pondelok 8. decembra. Našiel si nás v suteréne kostola sv. Michala Archanjela na Sychove a veru, potešilo nás to. Nielen darčeky, nielen vystúpenie talentovaných detí – hudobníkov z neďalekej umeleckej školy ale hlavne to, že sme boli opäť všetci spolu ako jedna rodina. Ďakujeme vám za váš príspevok k tejto našej tradičnej slávnosti. A ešte k darčekom – boli nielen vďaka vašim slovenským „darom pre Archu“ ale aj slovenským spôsobom: ešte na začiatku novembra každý z Druhov napísal (alebo nadiktoval) list sv. Mikulášovi, v ktorom opísal darček, ktorý by si prial. A tak každý dostal to, po čom túžil. Ešte raz ďakujeme za radosť, ktorú ste nám takto odovzdali.

December je mesiac, kedy finišujú aj naše jarmoky a predaje výrobkov. Hoci počasie nám nie vždy prialo, prezentovali sme sa jarmokmi v mestských častiach Sokiľnyki, Naukova, Zymna Voda. Pomaly napredovala aj rekonštrukcia bytu po Druhovi Andrijovi. Na starého Mikuláša (19.12.) bola správnou radou oficiálne potvrdená vo funkcii riaditeľky Natália Krytovyč. A tak sme sa v plnej sile a vďačnosti mohli rozísť na slávenie sviatkov Narodenia Pána s celým svetom 25.12. a nie ako donedávna až v januári. Potom, 29.12. sme sa všetci stretli na ďakovnej sv. liturgii v chráme sv. Sofie pri Ukrajinskej katolíckej univerzite. Po nej nasledovalo oficiálne odovzdanie „mandátu“ novej riaditeľke na jej prvé funkčné obdobie 2025-2029. Nasledujúci deň sme sa už na jednotlivých stacionároch lúčili so starým rokom a posledný deň roku patril tradičnému stretnutiu asistentov, ostatných zamestnancov a dobrovoľníkov Archy. Nebol to ľahký rok, ale je za nami – Bohu vďaka!

Január začal chladným počasím a pokračovaním prerušovaných dodávok elektriny. Hoci to nie je príjemné ani ľahké, snažíme sa prispôsobovať svoje činnosti tak, aby sme nemožnosť zapnúť osvetlenie, prať v práčke či ohriať si jedlo v mikrovlnke pociťovali čo najmenej. Najhoršie sú núdzové výpadky, ktoré sa nedajú plánovať a nevie sa, ako dlho potrvajú. A to, že po ďalšom masívnom nálete na Kyjiv veľká časť hlavného mesta ostala aj bez kúrenia. Primátor dokonca vyzval tých, ktorým je to možné, aby mesto opustili. Celý mesiac sa tam nevyučovalo v školách, len on-line. A 9.1. k nám do Ľvova priletela hypersonická raketa Orješnik. Počuli sme sériu 5 alebo 6 výbuchov v západnej časti mesta. A 13.1. bol znova atakovaný Kyjiv s ešte vážnejšími dôsledkami na energetickú infraštruktúru.

Deň na to boli zverejnené výsledky prieskumu: len 4% Ukrajincov sa cítia psychicky v dobrej kondícii, opačne 34%. Až 57% pociťuje napätie a stres každý deň. Aj my v Arche. Lebo hoci je Ľviv a my v ňom tisíc kilometrov od frontovej línie, drony Šáhid prilietajú aj k nám. Ako 14.1. ráno, keď jeden z nich dopadol do parku pri pamätníku S. Banderu a zázrakom nezranil pani, ktorá len pár metrov od miesta výbuchu odhŕňala sneh. Zničil však detské ihrisko a poškodil okná, vitráže a fasádu na chráme sv. Alžbety a Oľgy. O desať dní bola náletom čiastočne poškodená Kyjivo-pečerská lavra, symbol slovanstva a kresťanstva Kyjivskej Rusi.

A keďže tohtoročná zima bola skutočne mrazivá, nečudo, že aj chrípka si našla a na čas premohla niektorých asistentov a Druhov. Náš najväčší stacionár preto v týždni 19.-23.1. nepracoval – Nazaret mal chrípkové prázdniny. Zato na Bdžilkach sa pani Viktória po 3-mesačnej skúšobnej dobe stala plnohodnotnou asistentkou. Tam sa odohral aj úprimný a krátky dialóg, ktorý nemožno zažiť inde. Druh Ivanka sa pýta asistentky: „Marička, vieš, na koho sa podobáš? – Na koho? – Na človeka!“ J Maričku také vyznanie potešilo. A viete, na koho sa podobáte vy?

V utorok 27.1. sme mali „fašiang“: radostné stretnutie celého spoločenstva na tradičný Deň pampucha v katechetickej škole pri chráme Narodenia Bohorodičky na sídlisku Sychiv. Keď sa s otcom Orestom dohadoval dátum, vtedy nik netušil, že práve v ten deň bude na tomto sídlisku elektrina od 9:00 do 16:00. Opäť sa ukázalo, ako sa Boh stará o svojich maličkých. Sv. liturgiu pre nás slávil o. Ruslan Hrech. A pampuchy (po našom šišky) s plnkou v strede naša nová riaditeľka dokonca vybavila sponzorsky. Ďakujeme rodinnej pekárni Rodynna kovbaska. Jednoducho radosť :-). Ale asi by to bolo už pre nás veľa, preto koniec stretnutia pokazil letecký poplach. Nad mesto sa dostal nepriateľský dron a tak sa záverečný bod programu – diskotéka, nekonal. Vo štvrtok sme mali workshop výroby voskových sviec v centre Emauzy pre 20 ľudí s mentálnym znevýhodnením. Naše dve asistentky boli prekvapené, že nikoho z nich, hoci to boli presne takí istí dospelí ako naši Druzi, nepoznali. V duchu sa pýtali „Ešte koľko takých ľudí žije v Ľvove?“

Február sme začali nedeľným jarmokom s našimi sviečkami ku sviatku Hromníc vo farnosti Zymna Voda v skutočnej zime -18°C. Sviec sa predalo menej, než sme dúfali. Trochu nás to sklamalo. Ale Boh opäť ukázal svoju veľkosť. Ešte v ten večer sme dohodli dodatočný predaj pri chráme sv. Jozefa a v deň sviatku sme mali úspešný jarmok na Nazarete pri chráme Narodenia Presvätej Bohorodičky. Tak sa (čiastočne aj vďaka zníženiu cien) takmer všetky sviečky napokon podarilo predať. Keďže boli voskové, ťažko by sme ich bez ujmy preskladovali do budúceho roka. V piatok sme mali celodenné formačné stretnutie asistentov. Malo dve časti. Jednou bol seminár psychologičky Lidy Boženko na tému Zrelosť a infantilnosť (u asistentov aj Druhov), aby sa pomohlo nielen sebapoznaniu ale aj fungovaniu v kolektíve asistentov a v službe Druhom. Druhou bola príprava úplnej novinky – plesu „Night to shine“. Ten sa konal presne o týždeň, v predvečer sviatku sv. Cyrila a sv. Valentína 13.2.

Celý ples – od požičiavania šiat, cez výzdobu, program, až po občerstvenie financovala nadácia Tima Tebowa z USA. Pre väčšinu z našich Druhov to bolo prvý raz, kedy si obliekli slávnostné spoločenské šaty, obleky, promenádovali sa po červenom koberci a všetci do jedného boli korunovaní ako princezné a princovia Božieho kráľovstva. Korunovácie majú v Arche dávnu tradíciu, v deň narodenín oslávenec s korunou na hlave sfúkava sviečky na torte. Na plese bol tým oslávencom každý zo 75-ich Druhov. Spolu s nimi plesalo ďalších 60 asistentov a hostí. A hoci rodičia našich Druhov na plese neboli, mnohí boli dojatí z fotografií a videí, ktoré videli. „Moje dieťa nikdy nemalo ani stužkovú, ani svadbu – a vy ste mu teraz urobili takú slávnosť!“ Nie my, ale Boh, ktorý je taký dobrý a svoju lásku prejavuje tými najrozmanitejšími spôsobmi. A ešte jeden plesavý citát. Druh Hanusja sa pýta asistentky: „A môžem si tú korunu zobrať domov? -Áno, môžeš. -Naozaj? -Áno, je predsa tvoja. -Budem v nej chodiť aj doma, každý deň!“

Vo februári sme žili aj zimnou olympiádou v Miláne. Na Ukrajine najviac vylúčením Vladislava Heraskevyča za „politickú“ prilbu so zobrazením 20 vo vojne zosnulých ukrajinských športovcov a trénerov. Skeletonista ešte ten istý deň dostal od prezidenta V. Zelenského vyznamenanie Za slobodu a deň po vylúčení Ukrpošta vydala známku na jeho počesť. Len týždeň po plese sme zimnú fašiangovú sezónu zakončili slávnosťou našich kruhľakov. Stretli sme sa v podzemnej sále a zároveň kryte Kultúrneho centra H. Chotkevyča. Lebo nasledujúci pondelok 23.2. už začal Veľký pôst (Pascha na Ukrajine bude t.r. o týždeň neskôr ako na Slovensku) a neodmysliteľnou súčasťou sviatku našich kruhľakov je aj diskotéka. Tentoraz ju nijaká siréna neprekazila a tak sme do pôstu mohli vstúpiť plní vďačnosti a s odhodlaním prežiť ho čo najlepšie. A keďže pre svoju materiálnu chudobu nemáme veľmi čo odkladať do pôstnej krabičky, rozhodli sme sa, že do nej budeme zapisovať a dávať naše dobré skutky. Sami sme zvedaví, koľko ich tam na Sviatok sviatkov napočítame. Toľko náš list, naše ohliadnutie sa za zimou v Arche. Pre tých z vás, ktorí ste si už zvykli, že na konci je ešte niečo o celkovej situácii v krajine, ponúkam aj túto časť. Bude dosť dlhá a faktografická ale môžete ju preskočiť a prejsť na samotný záver listu 😉

Od počiatku „horúcej“ vojny 24.2.2022 do konca roka 2025 odhaduje BBC počet zabitých vojakov na 160 tisíc Ukrajincov a 243 – 352 tisíc Rusov. Smrť 173 tisíc ruských vojakov sa dá potvrdiť z miestnych, verejne dostupných zdrojov. Centrum strategických a medzinárodných štúdií (USA) uvádza 325 tisíc ruských a do 140 tisíc ukrajinských padlých a zranených ďalších 875 resp. 460 tisíc. V. Zelenskij priznáva, že vo vojne o život prišlo 55 tisíc vojakov, ďalších 90 tisíc je nezvestných. Ukrajinci doteraz zajali vyše 10 tisíc vojakov. Rusi zo zajatia výmenou berú etnických Rusov, ktorí sú zdraví, bez zranení a v zajatí len krátko. O chorých či žoldnierov (cca 7% zajatcov v r. 2025 zo zatiaľ 40-tich krajín), nemajú záujem. Sami od začiatku vojny popravili 337 zajatých, t.j. bezbranných ukrajinských vojakov, čo je jeden z typických vojnových zločinov. Londýnska Action on Armed Violence zverejnila štatistiku civilných obetí vojny na Ukrajine v r. 2025 – 2248 zabitých a 12 493 zranených. Oproti r. 2024 ide o nárast o 26%. „Ak sa beztrestnosť stane pravidlom, vojnové zločiny prestávajú byť výnimkou a menia sa na spôsob vedenia vojny“ (Iain Overton, riaditeľ).

V roku 2025 Rusi dobyli 0,72% ukrajinského územia za cenu až 418 360 strát na vojakoch (zabití, zranení, zajatí – podľa ukr. gen. štábu). Ukrajina sa snaží mesačne mobilizovať 30-34 tisíc vojakov, keďže armáda stále cíti deficit a únavu príslušníkov, čo vedie k častým dezerciám. Väčšina nových posíl za stratených alebo vyslúžilých vojakov prichádza cez mobilizáciu, 10% cez náborové centrá (t.j. dobrovoľne). Pohraničníci zasa za rok zadržali vyše 13 tisíc mužov pri pokuse o odchod do cudziny, aby sa tak vyhli možnej mobilizácii. Ukrajinská armáda chce v roku 2026 eliminovať až 50-tisíc okupantov mesačne, aby ich Rusko nedokázalo nahrádzať novými odvedencami. V decembri bol pomer strát a odvodov 33,2 tisíc k 27,4, v januári 31,7 ku 23 tisíc.

Rusko doteraz minulo na vojnu 550 miliárd USD. Náklady idú stále viac na plecia občanov cez rast cien, zdraželi palivá (32%), plyn (43), nehnuteľnosti (50), mäsové (41) aj mliečne výrobky (62). Od januára ceny ešte skokovo porástli kvôli zvýšeniu DPH z 20 na 22%. Podľa nemeckej rozviedky v r. 2025 ruské výdaje na armádu tvorili takmer polovicu štátnych výdavkov vo výške 10% HDP, čo je o 66% viac, než sa prezentuje vládou. Až 40% Rusov má príjem, ktorý stačí len na jedlo, oblečenie a bývanie. Podľa odhadov ruskej poisťovne, ropné spoločnosti pre údery ukrajinských dronov a rakiet stratili 12,94 mld USD, pričom desatina tejto sumy sú priame škody na infraštruktúre rafinérií, ropovodov, ťažobných zariadení a tankerov.

V roku 2025 boli len 4 noci, kedy Rusi neútočili žiadnymi dronmi a raketami a teda ľudia na Ukrajine (mimo frontu) mohli nerušene spať. Krajiny Európy dali Ukrajine vojenskú pomoc v hodnote 21,5 mld USD. Celková medzinárodná pomoc činila 52,4 mld k čomu EÚ prispela najväčšou čiastkou 32,7 mld. V zahraničí je 5,6 milióna utečencov, 42% tvoria ženy, 31 deti a 27 muži. Po vojne sa 43% z nich plánuje vrátiť, ďalších 20% ešte nevie, čo urobí. Podľa UNICEF 2,58 milióna ukrajinských detí sa stalo utečencami – v Ukrajine ostalo 791 tisíc z nich, za hranicami je 1,798 milióna. Ukrajina má informácie o približne 20 tisíc deťoch odvlečených z okupovaných území do Ruska. Vrátiť sa ich podarilo 2003, ale je to veľmi ťažké. Na Slovensku je evidovaných 140 tisíc utečencov z Ukrajiny, na počet obyvateľov sme tretí po Poľsku a Česku. V r. 2025 Ukrajina zaznamenala zníženie úmrtnosti o 2% na 485,2 tisíc, ale počet novonarodených detí klesol o 4,5% na 168,7 tisíc. Ročný úbytok tak predstavuje až 316,5 tisíc obyvateľov.

Pre opakujúce sa dronovo-raketové útoky už Ukrajina nemá jedinú plne funkčnú tepelnú ani vodnú elektráreň. V zime tak dokáže pokryť len tretinu svojich energetických potrieb. Domácnosti majú elektrinu len 8 hodín denne, zvyčajne v troch 2-3 hodinových „oknách“. Situáciu môže zlepšiť oprava a výstavba nových malých zdrojov (a ich lepšia ochrana, čo nie je ľahké) a dovoz z EÚ (čo sa rovnako nedá bez stavby nových vysokonapäťových línií). Od marca do októbra výrazne pomáha produkcia zo slnečných elektrární. Za 4 roky otvorenej vojny sa podarilo do siete pripojiť 1,4 GWt výkonu. Ďalší 1 GWt nových kapacít sa plánuje spustiť v tomto roku. Minuloročné útoky na energetiku však zničili až 10 GWt generácie a ani atómové elektrárne nemôžu pracovať na plný výkon trvalo. Pred vojnou mala Ukarjina výrobnú kapacitu 32 GWt, teraz jej zostalo posledných 10. Preto vo februári doviezla rekordných 1,26 TWth.

Vzhľadom na náročnosť situácie, hodnota ukrajinskej meny – hryvny klesla v januári na historické minimá vo vzťahu k doláru (1:43,413) aj euru (1:51,2297). Minimálna mzda od januára vzrástla z 8000 na 8647 hryvien (zo 166 na 179€). Priemerný plat v decembri stúpol na 30.926 UAH. Nástupný plat v armáde v r. 2026 začína na 26 624 hryvnách (cca 532 €), keďže je definovaný ako 8-násobok životného minima. Pre následky neustálych útokov ukrajinské železnice zmenili trasy 118 diaľkových a vyše 100 regionálnych vlakov. Až 43% HDP za r. 2025 išlo na bezpečnosť a obranu (3,8 trl UAH resp. 76 mld €), pričom štátny dlh dosiahol 215 mld USD. V Ukrajine sa napriek vojne zlepšilo hodnotenie vnímania korupcie. V rebríčku Transparency international sa od r. 2011 posunula o 40 miest (je 104. zo 182 hodnotených krajín). Slovensko za ostatné 3 roky kleslo o 14 miest, je 61. Napr. Rusko je 157., Čína 76. USA 29. a Česko poskočilo na 39. miesto. Až 26. februára 2026 v Kyjive po stabilizácii situácie v energetike čiastočne obnovili trolejbusovú (35 liniek) a električkovú (11) dopravu. Po prerušení dodávok tepla pre polovicu mesta v januári ho načas opustilo okolo 600 tisíc obyvateľov.

Drahí priatelia, ďakujeme Bohu za vás, za to, že ste, že čítate tieto naše listy a delíte sa s nami o náš život. Sme tu vďaka nemu, nášmu Nebeskému Otcovi a aj vám, vašej štedrosti a láske. Pamätáme na vás, modlíme sa za vás a čakáme na ten deň, kedy sirény zamĺknu, výbuchy prestanú, na nebo sa vrátia dopravné lietadlá a všetci naši obrancovia budú môcť vyjsť z krytov a vrátiť sa k svojim najbližším. Prosíme, modlite sa za našu skúšanú krajinu, aby zvíťazila nad zlom a mohla žiť slobodne a v mieri. My v nej ďalej žijeme a pracujeme, podľa svojich možností povzbudzujeme a podporujeme našich statočných obrancov na fronte. A potom, keď nastane túžený mier, privítame vás osobne v našom meste a na našich stacionároch. To bude sviatok – deň Archy a jej slovenských priateľov! Kiež nastane čím prv!

Христос посеред нас! – І є, і буде! : Kristus medzi nami! – Je a bude!

jrm. Jordán Ján Burda, SJ
bývalý duchivnyk spoločenstva Archa Ľviv (Лярш-Ковчег Львів)
5. marec 2026

Váš prípadný príspevok na činnosť Archy v Ľvove posielajte na účet:
IBAN: SK15 7500 0000 0040 1648 7894
BIC: CEKOSKBX

s poznámkou: Dar na misie Lviv – ĎAKUJEME